大理大学2026年翻译硕士专业学位研究生招生宣传 （英语笔译、泰语笔译）

一、学院简介

大理大学外国语学院办学始于1978年，现有英语、泰语、缅甸语三个本科专业，英语笔译、泰语笔译两个硕士点，承担学科教学（英语）研究生培养任务。学院涵盖英语、泰语、缅甸语、日语、法语五个语种的教学与研究工作，承担全校公共外语教学任务。

学院现有教职工77名，其中专任教师67名。硕士研究生及以上学历教师占84%，博士学位教师（含在读）占42%；教授及副教授占45%。师资队伍中包括教育部教学指导委员会委员1名、云南省“兴滇英才支持计划”入选者3名、云南省师德标兵1名，以及20余名校内外硕士生导师，逾50%的教师获教学和专业技能竞赛及指导奖等。

学院设有7个院级学术研究中心（研究院），近五年主持国家级、省部级等各类科研项目40余项，出版专著译著20余部。建有多模态国际传播及语言数据实验室、非通用语种虚拟教研中心、东南亚国家语言文化体验中心，并配备计算机辅助翻译软件和语料库；建有多个翻译实训基地，与企业共建课程、共同培养人才。

学院坚持翻译人才培养特色，培养德智体美劳全面发展的高层次翻译人才，立足滇西，服务云南，面向南亚东南亚，兼具国际视野、人文素养、职业道德，具备双语能力、跨文化交流能力、思辨创新能力，以及运用翻译技术服务国际传播和地方经济社会的能力。

二、专业介绍

（一）英语笔译

英语笔译专业现有12名导师、多名行业导师，毕业于北京外国语大学、上海外国语大学、上海交通大学、北京语言大学等高校，含博士9人、教授5人、副教授5人，5位教师具有海外学习经历。近年来主持国家级社科1项、省部级课题8项，发表CSSCI等核心期刊及其他重要期刊文章多篇。

英语笔译专业聚焦“翻译技术+滇西文化国际传播”，以民族典籍翻译和旅游文化翻译为主要特色，开展南诏大理历史文化成果外译及本土作家创作成果译介，服务于云南健康生活目的地和大理国际化旅游城市发展定位。依托大理作为国家首批文化名城的地域优势，学院深耕复合型翻译人才培养，以实践为导向，培养具备扎实语言能力与跨文化传播素养的高层次翻译人才。办学方向如下：

1.民族典籍与中华文化外译方向

聚焦南诏大理历史文献、民族典籍及体现中华民族共同体意识的经典文本翻译，开展中华文化基因梳理与跨文化阐释。学生将掌握民族典籍翻译的理论体系与研究方法，深入挖掘各民族交往交流交融的文本载体，提升中华文化对外表达的准确性与感染力，培养学生在多元一体格局下的文化翻译与学术研究能力。

2.博物馆文化与文物翻译方向

立足大理丰富的博物馆资源与文物遗存，重点培养文物解说、展览策划、文化遗产保护等领域的专业翻译人才。学生将学习文物术语标准化翻译、展陈文本多语转化及数字博物馆建设语言服务技能，参与博物馆国际化导览体系的构建。学院与大理市博物馆、非物质文化保护中心共建实践基地，强化学生的专业实践能力。

3.翻译技术与人文数字化方向

面向文化数字化战略需求，聚焦人文资源的多模态转化与智能传播，培养掌握现代翻译技术、具备人文素养的复合型人才。学生将运用计算机辅助翻译、语料库技术及多媒体工具，参与民族文化遗产数据库建设、文化资源数字化存档与多语言传播项目。学院建有“多模态国际传播与语言数据实验室”，与上海一者、译国译民等企业合作开设《人工智能辅助翻译技术》等课程。

学院注重实践育人，依托大理市博物馆、大理州外事办公室、译国译民等单位，为地方文旅、国际交流、国际传播、国际贸易提供专业翻译支撑。师生积极参与地方非物质文化遗产对外翻译、地标文化翻译及多模态传播项目，获批多项省级、院级立项。23级学生出镜制作的9期大理民俗文化介绍短视频被《学习强国》采用播出。此外，学院与上海一者、译国译民、语言桥等企业合作共建翻译课程及数据库，建有多模态国际传播及语言数据实验室，强化学生实战能力。

办学三年来，MTI英语笔译师生累计获10余项国家级奖项和多项省部级奖项，包括韩素音国际翻译大赛、全国MTI教学案例大赛、全国“外教社杯”教研论文大赛及“外研社·国才杯”大赛等。

（二）泰语笔译

专业二：泰语笔译

大理大学外国语学院翻译硕士（MTI）泰语笔译领域依托“面向南亚东南亚辐射中心”的区位优势和国家级一流本科专业建设基础，以“服务‘一带一路’，深耕东南亚语言服务”为核心，聚焦“语言+区域+实践”融合培养，重点发展非遗与文化传播、经贸法律及区域国别与政策翻译三大方向，培养具备跨文化视野、实践能力和复合素养的高层次应用型泰语翻译人才。

培养特色与课程体系：泰语笔译领域紧密围绕非遗与文化传播、经贸与法律、区域国别研究三大方向，培养学生在不同专业场景下的精准翻译能力，同时强化技术赋能与创新意识。课程以“翻译能力提升 + 区域文化研究 +技术与实践”为主线，涵盖泰语语言强化、翻译理论与实务、区域国别研究及人工智能辅助翻译（CAT）等模块。学生通过真实翻译项目、案例分析和翻译工作坊，积累实战经验，提升跨文化沟通能力和创新思维，为多领域翻译与国际合作奠定坚实基础。

（1）非遗与文旅翻译方向

培养具备深厚中泰文化素养，熟悉文旅产业话语体系及非遗保护传播规律的专业人才。学生将掌握旅游景区解说文本、非遗文化典籍及多语种文旅宣传材料的翻译理论与方法，具备文旅项目语言服务和非遗文化国际传播能力，能够参与大理及云南国际文旅名城建设及中泰文旅交流合作，推动地方特色文化“走出去”。

特色课程：应用翻译、旅游文本翻译、云南文化翻译、传媒翻译、跨文化交际与翻译、人工智能辅助翻译技术等。

（2）中泰经贸法律翻译方向

培养精通中泰双语、熟悉经贸法律领域的应用型翻译人才。聚焦中泰跨境贸易、投资与基建合作，掌握商业合同、政策文件及涉外法律文书的翻译策略与技巧，具备跨境经贸纠纷语言支持及企业国际化运营语言服务能力，为中泰经贸合作提供精准、高效的语言保障。

特色课程：经贸泰语翻译、商务翻译、法律泰语翻译、应用翻译、人工智能辅助翻译技术、跨文化交际与翻译等。

（3）区域国别研究与政策翻译方向

培养立足东南亚区域研究，兼具学术素养与跨文化沟通能力的复合型翻译人才。学生将掌握泰国及东南亚社会文化、历史教育及政策研究类文本的翻译理论与方法，具备区域研究报告撰写、跨文化调研协调及学术交流语言服务能力，服务中泰学术交流、区域研究及国际组织合作，推动区域深度互信与合作。

特色课程：东南亚国家与地区概况、社会文化翻译、科技翻译、政策翻译、人工智能辅助翻译技术等。

泰语笔译领域教师团队共有9人，硕士生导师7人，其中博士7人，占比89%，全部教师具备海外留学或访学经历。团队兼具学术研究与翻译实践经验，近五年承担国家级及省部级科研项目并发表高水平论文、出版译著，参与中泰交流翻译项目50余次，累计文本量达130万字。

学院聘请3名中泰经贸及文化传播领域业界专家担任兼职实践导师，并引入泰国高校知名学者联合教学，形成学术导师、行业导师、外籍专家三位一体的指导体系，为学生提供多层次、全方位的学习与实践支持。

学院以“产教融合、实践育人”为核心，建设多层次、立体化泰语笔译实践教学体系。现有国家级外语非通用语虚拟教研中心、教育部虚拟教研室、东南亚国家语言文化体验中心、泰语语言实训室及同声传译实训室等资源，配备Transmate计算机辅助翻译软件、英汉泰平行语料库及多语种翻译实践案例库。长期订阅21种外语核心期刊、448种国内期刊及46,016种电子期刊，并开通34个数据库，提供丰富文献与资源支持。

学院现为全国外语非通用语协同创新教育实践基地及云南省南亚东南亚语种人才培养示范点，与泰国玛希隆大学、清迈大学及大理州外办、澜湄国际智库、南亚东南亚区域研究中心等单位合作。实践基地承担政府机关、文旅企业及语言服务公司委托的翻译项目，学生可参与真实项目、校对及项目管理，使用CAT工具和术语管理系统，在教师及行业专家指导下完成任务，形成“教学—实训—项目—评价”一体化实践体系，全面提升专业技能与跨文化沟通能力。

泰语笔译领域毕业生主要面向政府外事、文化交流、文旅机构、外资企业、翻译公司及高校科研等单位，从事中泰笔译、国际传播、跨境交流及区域研究等工作。

依托云南面向南亚东南亚的区位优势及中泰合作基础，学院拓展学生赴泰实习及深造通道，构建“本土培养 + 海外实践 + 国际升学”一体化发展路径。毕业生将成为服务“一带一路”、促进中泰合作及地方国际化发展的高素质语言服务人才，为大理及云南建设国际文旅名城提供坚实的人才支撑。

三、招生专业目录

招生专业目录
院系	专业	学位	拟招生人数	研究方向	学习方式	专业研究方向备注	考试科目
016 外国语学院	055101英语笔译	专业学位	8	00不区分研究方向	(1) 全日制	要求本科毕业及以上学历。 复试科目：英汉互译	①101思想政治理论②211翻译硕士 （英语）③357翻译基础（英语） ④448汉语写作与百科知识
	055117泰语笔译	专业学位	3	00不区分研究方向	(1) 全日制	要求本科毕业及以上学历。 复试科目：泰语笔译	①101思想政治理论②219翻译硕士 （泰语）③365翻译基础（泰语） ④448汉语写作与百科知识

四、了解我们

1.大理大学官网：www.dali.edu.cn

2.研究生招生信息网：https://yjsc.dali.edu.cn/yjsh/

3.大理大学外国语学院官网：https://www.dali.edu.cn/wgyxy/index.htm

4.公众号：大理大学外国语学院

5.招生咨询电话：0872-2218217