MTI英语笔译师生团队深入地方调研 赋能大理非遗文化传承与传播

2025年12月30日，为深入推动校地合作与产学研融合发展，外国语学院副院长闵敏教授、翻译硕士（英语笔译）方向负责人刘丽艳副教授、赵海燕副教授携白剧译介传播方向硕士研究生一行，先后赴大理州白剧团与大理州非物质文化遗产博物馆走访，开展专题调研与学习交流活动。

在大理州白剧团，学院师生受到了副团长廖舒，以及黄雪彪主任、刘薇燕主任、创研室负责人范隆师等专家的热情接待。双方围绕“以外语专业优势助力地方文化‘走出去’”这一主题展开务实深入的交流，并就多项合作达成共识，具体合作内容涵盖：联合申报科研项目、推进白剧剧本及相关文献的翻译工作、在新媒体平台开展视频内容的外语译配合作、共同推动“白剧进校园”系列科普活动等。座谈期间，闵敏副院长从学科建设与人才培养的维度强调，学院将以此次合作为重要契机，把白剧译介打造成为特色鲜明的翻译实践项目，引导学生在真实语境中提升专业能力，真正实现学以致用。师生团队随后走访了大理州非物质文化遗产博物馆，通过观摩馆内藏品、研读相关资料，对白剧所处的文化生态系统有了更深刻的认识，也为后续精准、系统地开展白剧译介与研究工作筑牢了更为坚实的基础。

学院将持续主动对接地方文化发展的现实需求，积极践行服务社会的使命担当，通过把翻译硕士的专业课堂延伸到鲜活的文化田野，将研究课题锚定在地方文化瑰宝之上，探索出一条“地方文化资源赋能+高校专业师资支撑+应用型人才培养”的协同发展新路。这不仅为非遗的国际传播开辟了广阔通道，更实现了“项目驱动教学、实践反哺科研”的育人目标，为培育兼具家国情怀与国际视野的高层次、应用型翻译人才积累扎实的实践经验。

【编辑：张能堂   审核：杨东霞】