外国语学院“龙溪会讲”（四）：以翻译之眼，观非遗之美——白剧《望夫云》走进翻译课堂

4月10日，外国语学院“龙溪会讲”青年博士学术沙龙（四）在智慧教室J1-214举行。本期沙龙以“白剧《望夫云》进校园：以翻译之眼，观非遗之美”为主题，特邀大理州白剧团主创团队走进MTI《文学翻译》课堂，通过沉浸式展演、现场教唱、翻译对话及智能体演示等环节，探索“外语+文化+艺术”跨学科育人新模式。

 

本次沙龙由《文学翻译》课程负责人刘丽艳副教授担任学术策划，英语笔译研究生何佳乐主持。大理州白剧团副团长廖舒携段玉蓉、赵垒、范隆师、陈思思、董润坪、陈浩、赵钟、杨孟娇等全链条专业团队到场，生动讲解了白剧艺术特点及经典剧目《望夫云》的创作历程。

 

活动中，演员表演了《望夫云》经典选段并现场教唱，外国留学生踊跃跟学，不仅模仿白剧独特的唱腔，还学习了剧中富有民族特色的身段动作，沉浸式体验白剧艺术。中国翻译硕士研究生代表用英语演唱了译配唱词——这是课程前置实践成果，尝试将“山花体”格律转化为可唱的英文。此外，师生还演示了白剧四语智能体（中、英、泰、缅），该智能体通过AI将《望夫云》唱词适配翻译为泰语和缅甸语，为非遗的多语种传播提供了技术支持。

 

本次活动作为 “龙溪会讲” 品牌第四期，是院团合作与课程落地的一次成功实践，也是学院持续推动学术研究与地方文化、数字技术深度融合，助力讲好中国故事、大理故事的生动实践与重要成果，为深化校地协同育人、传承弘扬优秀传统文化注入了新的活力与动能。

【编辑：张能堂  审核：杨东霞】