外国语学院举办翻译项目申报专题讲座 助力民族典籍外译与科研提质增效

01

拓宽科研视野

2026年5月20日上午，外国语学院特邀云南师范大学李昌银教授于J2B-409开展“翻译选题的经费来源考察”主题讲座。本次讲座由闵敏教授主持，学院部分教师参会。

 

02

拓宽科研视野

李昌银教授结合自身丰富的国家级项目申报与翻译研究经验，系统讲解翻译选题三大经费渠道，全面梳理国家翻译工程与民族典籍英译发展脉络。他重点介绍云南民族典籍英译优势：云南民族古籍资源丰厚，《南诏野史》《阿诗玛》等经典外译成果丰硕，省内多所高校均有相关国家社科基金立项，云师大建成17部典籍的“云南少数民族经典作品英译文库”。他还分享了民族典籍翻译策略，强调文化负载词处理坚持译意为主、音译为辅，建议引入母语专家审校以提升译文质量。

针对学院科研发展，李教授给出务实指导：聚焦少数民族典籍、当代民族文学等方向深耕，强化团队协作与系列化研究；围绕云南骏马奖获奖作品英译，打造地域特色鲜明的翻译研究品牌。

03

拓宽科研视野

本次讲座紧扣学科前沿、立足地方资源、聚焦科研实操，明晰了项目申报路径与研究方向，有效拓宽教师科研视野，为学院翻译学科建设与科研能力提升注入强劲动力。

 

【编辑：张能堂 审核：杨东霞】